1
00:00:08,366 --> 00:00:09,500
Ya sabes, Woody, sin ofender.

2
00:00:09,517 --> 00:00:10,917
pero siempre te vi

3
00:00:10,924 --> 00:00:13,626
como vivir con
El tipo de chico que eres tu madre.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,212
Oh, sí, vamos a
estar viviendo con mi mamá.

5
00:00:15,209 --> 00:00:17,810
Son súper ajustados.

6
00:00:17,766 --> 00:00:19,166
Bueno, supongo que cuando conoces a la chica adecuada

7
00:00:19,172 --> 00:00:20,272
en el momento justo...

8
00:00:20,292 --> 00:00:22,960
no creo que haya
un momento adecuado para mí.

9
00:00:22,914 --> 00:00:24,081
Bueno, tal vez en el caso de

10
00:00:24,097 --> 00:00:26,532
Algún trágico accidente de pene.

11
00:00:28,221 --> 00:00:29,721
Todavía no puedo creerlo.

12
00:00:29,724 --> 00:00:32,126
El pequeño Stevie Woodman se casa.

13
00:00:32,091 --> 00:00:33,391
Ahora es "Steven".

14
00:00:33,401 --> 00:00:36,069
Y por favor no me revuelvas
cabello. Soy ingeniero civil.

15
00:00:37,462 --> 00:00:39,163
Entonces, Danny, ¿cuándo vas a dar el salto?

16
00:00:39,156 --> 00:00:41,057
Vi algunas fotos de Kim en Facebook.

17
00:00:41,043 --> 00:00:42,810
¡Qué nena!

18
00:00:42,802 --> 00:00:45,437
Se pronuncia "aburrido".

19
00:00:46,414 --> 00:00:48,382
Entonces, ¿ustedes dos hablan en serio?

20
00:00:48,364 --> 00:00:49,431
¿Grave?

21
00:00:49,452 --> 00:00:51,520
Bueno, conseguimos fundas para móviles a juego.

22
00:00:51,498 --> 00:00:53,766
Con nuestras fotos en ellos.

23
00:00:53,736 --> 00:00:54,937
Bueno, ya sabes lo que dicen.

24
00:00:54,952 --> 00:00:56,685
Amor significa confianza
castrándote

25
00:00:56,677 --> 00:00:59,012
frente a un grupo de otros chicos.

26
00:00:58,980 --> 00:01:00,047
Escucha, Kim es genial.

27
00:01:00,068 --> 00:01:01,902
Ella es divertida e inteligente.

28
00:01:01,889 --> 00:01:04,424
y dulce y hermosa.

29
00:01:04,384 --> 00:01:05,250
Pero simplemente no creo que esté listo.

30
00:01:05,279 --> 00:01:06,645
Sí, pude ver

31
00:01:06,653 --> 00:01:08,687
donde divertido e inteligente,
y dulce y hermosa

32
00:01:08,667 --> 00:01:10,936
puede resultar aburrido en algún momento.

33
00:01:12,408 --> 00:01:14,509
Oye, ¿qué pasa con Woody?

34
00:01:14,487 --> 00:01:16,889
no tengo un evite
a su despedida de soltero todavía.

35
00:01:16,854 --> 00:01:17,820
No creo que tenga uno.

36
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Oh, no. No, no, no.

37
00:01:19,059 --> 00:01:21,060
Las despedidas de soltero son una institución.

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,943
Aquí vamos.

39
00:01:22,928 --> 00:01:24,528
Casarse es como ir a la guerra.

40
00:01:24,527 --> 00:01:27,029
Quiero decir, ¿enviarías a un hombre a la batalla?

41
00:01:26,989 --> 00:01:28,056
sin dejarle decir adios

42
00:01:28,075 --> 00:01:29,576
¿a sus seres queridos primero?

43
00:01:29,579 --> 00:01:31,012
Oye, no me mires.

44
00:01:31,017 --> 00:01:33,085
Ni siquiera dejaría ir a Danny
a la tienda sin bufanda.

45
00:01:33,063 --> 00:01:34,698
Entonces, ¿por qué enviarías a un chico al altar?

46
00:01:34,695 --> 00:01:36,328
sin antes dejarle decir adios

47
00:01:36,324 --> 00:01:38,225
a los pechos de un extraño?

48
00:01:38,211 --> 00:01:40,880
¡Simplemente no está hecho!

49
00:01:40,834 --> 00:01:42,668
Si realmente quieres
hazle una despedida de soltero,

50
00:01:42,655 --> 00:01:44,289
Estoy seguro de que le parecería bien.

51
00:01:44,286 --> 00:01:45,853
Le mostraré una despedida de soltero.

52
00:01:45,853 --> 00:01:47,354
Muy bien, confía en mí.

53
00:01:47,356 --> 00:01:49,157
Inténtalo y mantenlo con buen gusto.

54
00:01:49,147 --> 00:01:51,281
Cuando organizaste la despedida de soltero de Ryan,

55
00:01:51,257 --> 00:01:52,724
Ninguno de nosotros podría siquiera
mirarnos a los ojos

56
00:01:52,727 --> 00:01:53,727
después.

57
00:01:53,750 --> 00:01:56,118
No te preocupes. Será respetuoso.

58
00:01:56,084 --> 00:01:57,084
Ryan, ¿cómo se llamaba eso?

59
00:01:57,107 --> 00:01:59,041
¿stripper ventrílocuo?

60
00:01:59,026 --> 00:02:00,760
Gloria. Uf...

61
00:02:00,752 --> 00:02:03,588
hombre, ese muñeco no miró
bien sin ropa.

62
00:02:08,814 --> 00:02:13,814
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com

63
00:02:18,689 --> 00:02:20,557
¿Adivina quién?

64
00:02:20,544 --> 00:02:21,879
¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:02:21,887 --> 00:02:23,321
Sabía que trabajarías hasta tarde.

66
00:02:23,326 --> 00:02:25,261
así que te compré fideos pho
desde tu lugar favorito.

67
00:02:25,244 --> 00:02:26,644
¿"Morir Pho"?

68
00:02:26,651 --> 00:02:28,619
Usted es el mejor.

69
00:02:28,601 --> 00:02:30,069
Lo sé.

70
00:02:30,073 --> 00:02:32,007
No, ¿sabes qué? Lo digo en serio.

71
00:02:31,991 --> 00:02:33,057
Realmente eres el mejor.

72
00:02:35,061 --> 00:02:38,329
De repente, yo... ya no tengo tanta hambre.

73
00:02:38,257 --> 00:02:39,891
Danny. ¿Aquí?

74
00:02:39,887 --> 00:02:40,787
No hay nadie en la oficina.

75
00:02:40,815 --> 00:02:42,316
Bueno, excepto el personal de limpieza,

76
00:02:42,319 --> 00:02:44,053
pero los he visto hacer cosas mucho peores

77
00:02:44,044 --> 00:02:45,411
en el comedor.

78
00:02:45,420 --> 00:02:47,988
Oh. Un pequeño calentamiento para el fin de semana.

79
00:02:47,946 --> 00:02:50,715
¡Oh, mierda! El fin de semana. Me olvidé.

80
00:02:50,663 --> 00:02:53,465
Oh, está justo ahí
el calendario próximo al viernes.

81
00:02:53,414 --> 00:02:55,381
No. No, quería decirte que no puedo.

82
00:02:55,363 --> 00:02:56,630
lo siento, tengo que irme

83
00:02:56,642 --> 00:02:58,176
a la despedida de soltero de Steve Woodman.

84
00:02:58,177 --> 00:02:59,844
¿Ese chico con el que creciste?

85
00:02:59,840 --> 00:03:01,107
Pensé que ni siquiera eras tan cercano.

86
00:03:01,118 --> 00:03:02,719
Sí. No, Sheldon va a dar la fiesta.

87
00:03:02,717 --> 00:03:04,184
y está muy emocionado por ello.

88
00:03:04,187 --> 00:03:05,688
Tengo que hacerlo por él.

89
00:03:05,691 --> 00:03:08,827
Y, aparentemente, los veteranos de nuestra nación.

90
00:03:08,760 --> 00:03:10,928
Bueno, supongo que no lo es
el fin del mundo.

91
00:03:10,902 --> 00:03:12,903
Podemos hacerlo el próximo fin de semana.

92
00:03:12,885 --> 00:03:14,853
¿En realidad? Guau. Gracias.

93
00:03:14,836 --> 00:03:17,136
Sabes, te lo prometo
te lo compensará.

94
00:03:17,105 --> 00:03:20,541
Bueno, puedes empezar por
compensándome ahora mismo.

95
00:03:20,463 --> 00:03:22,163
Quieres decir...

96
00:03:22,158 --> 00:03:23,358
Acabo de cancelar un fin de semana romántico.

97
00:03:23,372 --> 00:03:24,973
para una despedida de soltero,

98
00:03:24,971 --> 00:03:27,940
y todavía estás dispuesto a
¿Tienes sexo conmigo en mi oficina?

99
00:03:27,881 --> 00:03:29,815
Sí, suena peor
cuando lo dices en voz alta.

100
00:03:29,799 --> 00:03:32,467
Yo dejaría de hablar, si fuera tú.

101
00:03:32,421 --> 00:03:33,287
Entendido.

102
00:03:36,385 --> 00:03:37,752
Muy bien, Ryan, ayúdame a elegir cosas.

103
00:03:37,760 --> 00:03:40,529
fuera del menú de este club de striptease aquí.

104
00:03:40,478 --> 00:03:43,279
¿Crees que los chicos
¿Te gusta la mazorca de maíz?

105
00:03:43,228 --> 00:03:45,095
Sheldon, ¿quién come en un club de striptease?

106
00:03:45,082 --> 00:03:46,516
¿Estás loco?

107
00:03:46,521 --> 00:03:49,055
Este lugar acaba de ser alquilado.
el chef de "The Glory Pole".

108
00:03:49,016 --> 00:03:50,649
Todo el mundo habla de su chili.

109
00:03:52,691 --> 00:03:54,559
Chicos, quiero decirles algo.

110
00:03:54,546 --> 00:03:56,481
pero necesito que salgas.

111
00:03:56,464 --> 00:03:57,765
¿Por qué tenemos que salir?

112
00:03:57,776 --> 00:03:59,843
No sé. Es un lindo día. Aire fresco.

113
00:03:59,821 --> 00:04:02,424
Hace frío ahí fuera. Sólo dínoslo aquí.

114
00:04:02,380 --> 00:04:05,983
¿Ese mi vecino vuelve a tomar el sol desnudo?

115
00:04:07,208 --> 00:04:09,008
¡Haz espacio! ¡Haz espacio!

116
00:04:10,086 --> 00:04:11,285
Excelente.

117
00:04:11,300 --> 00:04:13,501
Lo que quería decirte era...

118
00:04:14,914 --> 00:04:17,515
Voy a pedirle a Kim que se case conmigo.

119
00:04:18,751 --> 00:04:22,319
¡No-o-o-o-o-o-o-o!

120
00:04:22,235 --> 00:04:24,169
¿Entonces tengo tus bendiciones? Impresionante.

121
00:04:30,516 --> 00:04:31,951
Bien, entonces...

122
00:04:31,955 --> 00:04:34,824
tal vez eso no fue lo mejor
ubicación para decirte eso.

123
00:04:34,769 --> 00:04:35,869
¿Crees?

124
00:04:35,889 --> 00:04:38,189
¿Por qué no nos lo dijiste en una armería?

125
00:04:38,158 --> 00:04:40,660
Esto no puede estar pasando.

126
00:04:40,621 --> 00:04:41,854
¡Es tan joven!

127
00:04:41,867 --> 00:04:44,935
Para ser reducido ahora, en su mejor momento.

128
00:04:44,872 --> 00:04:46,640
No me estoy muriendo.

129
00:04:46,631 --> 00:04:47,932
Bueno, bien podrías serlo.

130
00:04:47,942 --> 00:04:50,343
Hay mucho más para que experimentes.

131
00:04:50,308 --> 00:04:52,410
¡Ni siquiera te has acostado con un albino!

132
00:04:53,474 --> 00:04:56,242
Mira, amo a Kim. Entonces, ¿a qué estoy esperando?

133
00:04:57,982 --> 00:04:59,683
Muy bien, mira, Danny. nosotros
Tengo que decirte algo.

134
00:04:59,676 --> 00:05:02,912
Ya llevamos bastante tiempo mordiéndonos la lengua.

135
00:05:02,842 --> 00:05:04,476
Mira, Danny...

136
00:05:04,472 --> 00:05:06,573
el hecho es...

137
00:05:06,551 --> 00:05:09,052
No nos gusta mucho Kim.

138
00:05:09,012 --> 00:05:10,580
Estoy tambaleándome.

139
00:05:10,579 --> 00:05:12,713
Miren, sé que ustedes tienen sus problemas.

140
00:05:12,689 --> 00:05:14,257
pero ya es suficiente.

141
00:05:14,257 --> 00:05:15,390
Soy tu hermano.

142
00:05:15,407 --> 00:05:16,674
Te acabo de decir que me comprometo.

143
00:05:16,686 --> 00:05:18,553
esperaba que pudieras
encuéntralo en tus corazones

144
00:05:18,540 --> 00:05:21,075
estar al menos un poquito feliz por mí.

145
00:05:21,034 --> 00:05:22,902
Bueno. Tienes razón.

146
00:05:22,889 --> 00:05:24,689
Felicidades.

147
00:05:24,679 --> 00:05:25,512
gracias sheldon

148
00:05:25,543 --> 00:05:27,577
Realmente lo aprecio, muchachos.

149
00:05:30,626 --> 00:05:31,860
Puedes apostar, Danny.

150
00:05:31,874 --> 00:05:34,708
Ya es hora de que empecemos
actuando racional y maduro.

151
00:05:36,893 --> 00:05:40,262
¿Por qué diablos estamos?
¿Actuando racional y maduro?

152
00:05:40,187 --> 00:05:42,488
¡No te preocupes! ¡Tengo un plan!

153
00:05:42,456 --> 00:05:44,357
Una vez que ve esa mezcla heterogénea de chicas

154
00:05:44,343 --> 00:05:45,978
en la despedida de soltero de Steve,

155
00:05:45,974 --> 00:05:47,708
Él reconsiderará todo el asunto.

156
00:05:48,979 --> 00:05:52,015
solo tengo que adaptarlo
un poco al gusto de Danny.

157
00:05:51,953 --> 00:05:53,087
¿Qué estás haciendo?

158
00:05:53,104 --> 00:05:55,404
Bueno, estoy ordenando el paquete "Judge Judy".

159
00:05:55,374 --> 00:05:56,407
del club de striptease.

160
00:05:56,429 --> 00:05:58,297
¿Hay un "paquete de juez Judy"?

161
00:05:58,283 --> 00:06:00,719
Sí. solo espero que no lo hagan
envía al verdadero juez Judy.

162
00:06:00,682 --> 00:06:02,450
Eso sería un revuelo.

163
00:06:06,309 --> 00:06:08,144
Y esta mañana,

164
00:06:08,131 --> 00:06:10,299
el idiota se larga con
todas mis tarjetas de crédito.

165
00:06:10,273 --> 00:06:14,210
Y ni siquiera tanto como
un "¿puedo llamarte de nuevo?"

166
00:06:14,110 --> 00:06:15,511
Nikki, eso es horrible.

167
00:06:15,518 --> 00:06:17,085
Tienes que cancelar tus tarjetas de crédito.

168
00:06:17,084 --> 00:06:18,117
Ah, probablemente debería

169
00:06:18,139 --> 00:06:20,940
pero él ya está gastando menos que yo.

170
00:06:24,661 --> 00:06:27,196
¿Hola? No. Danny no está aquí.

171
00:06:27,156 --> 00:06:28,523
¿Por qué llamas a este número?

172
00:06:28,531 --> 00:06:30,365
Oh, sólo... sólo espera.

173
00:06:30,354 --> 00:06:32,988
Tsk. Cogí el teléfono de Danny por error.

174
00:06:32,943 --> 00:06:37,312
Es casi como si comprara
Hacer coincidir las fundas de los teléfonos era una estupidez.

175
00:06:37,195 --> 00:06:38,162
Él no está aquí.

176
00:06:38,187 --> 00:06:39,587
pero puedo llevarle un mensaje.

177
00:06:39,593 --> 00:06:40,693
Mmmm.

178
00:06:40,713 --> 00:06:42,714
Me aseguraré de decírselo.

179
00:06:42,694 --> 00:06:43,861
¿Quién fue?

180
00:06:43,878 --> 00:06:45,379
Alguna joyería.

181
00:06:45,381 --> 00:06:46,614
llamando para decir

182
00:06:46,627 --> 00:06:49,096
su anillo de compromiso es
listo para ser recogido.

183
00:06:50,368 --> 00:06:51,335
Ay dios mío.

184
00:06:51,360 --> 00:06:52,393
Ay dios mío.

185
00:06:52,415 --> 00:06:53,215
Ay dios mío.

186
00:06:53,246 --> 00:06:54,980
Ay dios mío.

187
00:06:54,973 --> 00:06:57,241
¿Qué?

188
00:06:57,211 --> 00:06:59,145
Danny me va a proponer matrimonio.

189
00:06:59,130 --> 00:07:00,931
¡Oh!

190
00:07:00,920 --> 00:07:02,855
Oh, eso es un poco anticlimático.

191
00:07:08,546 --> 00:07:10,914
No puedo creer lo de danny
planeando proponer.

192
00:07:10,879 --> 00:07:12,347
¡Ronda de tragos para la dama!

193
00:07:12,351 --> 00:07:13,817
Ella se va a casar.

194
00:07:13,822 --> 00:07:15,422
¡Hurra!

195
00:07:15,419 --> 00:07:16,486
No lo sé, Nikki.

196
00:07:16,507 --> 00:07:17,640
Amo a Danny,

197
00:07:17,659 --> 00:07:18,725
pero no estoy seguro

198
00:07:18,746 --> 00:07:20,313
Estoy listo para ese tipo de compromiso.

199
00:07:20,311 --> 00:07:21,478
- ¡Se acabó la boda!
- ¡Oooh!

200
00:07:21,495 --> 00:07:23,963
Otra ronda para ahogar las penas de la dama.

201
00:07:23,925 --> 00:07:25,926
¡Hurra!

202
00:07:25,908 --> 00:07:26,941
simplemente no puedo ayudar

203
00:07:26,963 --> 00:07:28,329
pero piensa en el matrimonio de mis padres.

204
00:07:28,337 --> 00:07:30,138
Todos esos gritos y peleas.

205
00:07:30,128 --> 00:07:32,763
Me prometí a mí mismo que nunca viviría así.

206
00:07:32,718 --> 00:07:33,718
Te escucho.

207
00:07:33,741 --> 00:07:35,008
¿Tus padres también tuvieron un mal matrimonio?

208
00:07:35,020 --> 00:07:36,520
Deseo. Es perfecto.

209
00:07:36,522 --> 00:07:38,891
Se toman de la mano, visten suéteres a juego,

210
00:07:38,857 --> 00:07:40,457
Incluso están juntos en un coro.

211
00:07:40,454 --> 00:07:41,354
¡Ah, uf!

212
00:07:41,382 --> 00:07:44,551
Me marcó de por vida.

213
00:07:44,484 --> 00:07:46,585
Si rechazo a Danny, lo aplastará.

214
00:07:46,562 --> 00:07:48,229
No sé qué hacer.

215
00:07:48,225 --> 00:07:49,359
Bueno, podría fingir tu muerte.

216
00:07:49,376 --> 00:07:51,643
solo necesito 10 grandes
y un par de molares.

217
00:07:51,613 --> 00:07:54,048
O... podrías simplemente

218
00:07:54,012 --> 00:07:55,479
Evita cualquier situación romántica con él.

219
00:07:55,482 --> 00:07:56,416
hasta que tomes una decisión.

220
00:07:56,441 --> 00:07:57,842
Esto es muy difícil.

221
00:07:57,849 --> 00:07:59,015
Quiero decir, esta decisión sería

222
00:07:59,031 --> 00:08:00,832
Mucho más fácil si estuviera embarazada.

223
00:08:00,822 --> 00:08:01,888
¡Ronda de tragos invita la casa!

224
00:08:01,909 --> 00:08:03,310
La chica está embarazada.

225
00:08:03,317 --> 00:08:04,617
¡Hurra!

226
00:08:04,628 --> 00:08:06,662
¡No, no, no, no! No estoy embarazada.

227
00:08:06,641 --> 00:08:09,009
Hazlo doble. Ella perdió al bebé.

228
00:08:08,975 --> 00:08:10,241
¡Hurra!

229
00:08:10,254 --> 00:08:12,022
Ah...

230
00:08:14,187 --> 00:08:17,323
He construido el perfecto
Danny-trampa. Mira esto.

231
00:08:17,257 --> 00:08:18,657
Compré su whisky escocés favorito.

232
00:08:18,664 --> 00:08:19,931
cigarros favoritos,

233
00:08:19,942 --> 00:08:22,811
y strippers seleccionados
adecuado justo a su gusto.

234
00:08:22,756 --> 00:08:26,358
"¿12 jurados cachondos?"

235
00:08:26,273 --> 00:08:29,174
Sí. deberías ver como
Nosotros hacemos la selección del jurado.

236
00:08:29,119 --> 00:08:30,252
en serio piensas

237
00:08:30,270 --> 00:08:32,137
Esto va a hacer que Danny
¿Repensar en sentar cabeza?

238
00:08:32,124 --> 00:08:34,325
¡No es estúpido, Sheldon!
Todo el mundo conoce a estas mujeres.

239
00:08:34,299 --> 00:08:35,399
Sólo coquetea contigo por tu dinero.

240
00:08:37,208 --> 00:08:40,042
¿Viste eso? Creo que le gusto.

241
00:08:50,381 --> 00:08:51,816
Traje tu teléfono de vuelta.

242
00:08:51,820 --> 00:08:53,721
Vaya, ¿qué está pasando?

243
00:08:53,707 --> 00:08:55,441
¿Qué quieres decir?

244
00:08:55,433 --> 00:08:57,001
Bueno, quiero decir, se parece a la portada.

245
00:08:56,999 --> 00:08:59,200
de un álbum de RandB aquí.

246
00:08:59,174 --> 00:09:01,242
Decidí no ir a la despedida de soltero.

247
00:09:01,221 --> 00:09:02,187
Oh.

248
00:09:02,211 --> 00:09:03,812
¡Oh!

249
00:09:03,810 --> 00:09:05,044
Por favor dime que te estás enfermando.

250
00:09:05,058 --> 00:09:06,491
Mejor me voy, no lo hago
quiero atrapar cualquier cosa!

251
00:09:06,496 --> 00:09:08,664
No, no. No me estoy enfermando.

252
00:09:08,639 --> 00:09:10,806
Sólo pensé que lo haría
Haznos una cena romántica.

253
00:09:10,779 --> 00:09:11,746
¿Qué?

254
00:09:11,771 --> 00:09:13,839
¡Eso es una locura!

255
00:09:13,818 --> 00:09:15,785
¡Tienes que ir a la despedida de soltero de Steve!

256
00:09:15,768 --> 00:09:17,401
Pero no quiero ir.

257
00:09:17,398 --> 00:09:19,199
Tienes que irte. Steve es tu mejor amigo.

258
00:09:19,189 --> 00:09:20,490
¡No!

259
00:09:20,500 --> 00:09:22,134
De nada. De hecho, uno
tiempo, cuando éramos niños,

260
00:09:22,130 --> 00:09:24,265
Me empujó fuera de mi bicicleta.

261
00:09:24,241 --> 00:09:27,643
El pasado es el pasado. No
No tiene sentido guardar rencor.

262
00:09:27,565 --> 00:09:29,399
¿Pasa algo mal?

263
00:09:31,019 --> 00:09:32,587
Mira, Danny...

264
00:09:33,801 --> 00:09:36,770
Sheldon tiene muy buen gusto para las strippers.

265
00:09:36,711 --> 00:09:38,345
y yo soy solo uno de
esas chicas súper geniales

266
00:09:38,341 --> 00:09:39,275
¿Quién odiaría que te lo perdieras?

267
00:09:39,301 --> 00:09:40,668
Kim. ¡Kim!

268
00:09:40,676 --> 00:09:43,077
Eres genial.

269
00:09:43,041 --> 00:09:45,409
Pero para mí eres mucho más que eso.

270
00:09:45,376 --> 00:09:48,944
Y eres mucho más
que eso para mí! ¡Oh!

271
00:09:48,860 --> 00:09:50,428
¿No se siente genial abrirse así?

272
00:09:50,427 --> 00:09:51,661
Bueno, ¡salgamos por esa puerta!

273
00:09:52,825 --> 00:09:54,693
Vale, está bien, pero quiero un permiso de lluvia.

274
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
Mañana por la noche.

275
00:09:55,895 --> 00:09:57,896
¡Absolutamente! Mañana.

276
00:09:57,877 --> 00:09:59,812
¿O tal vez al día siguiente?

277
00:09:59,795 --> 00:10:01,195
Lo resolveremos.

278
00:10:01,203 --> 00:10:02,803
Lo mas importante
parte es que vayas a echar un vistazo

279
00:10:02,800 --> 00:10:05,269
esos primos,
ta-tas de grado "A".

280
00:10:05,231 --> 00:10:07,999
¿En realidad? Hombre, soy el más afortunado...

281
00:10:13,193 --> 00:10:15,194
Oh, ho-ho-ho.
Bueno, bueno, bueno.

282
00:10:15,175 --> 00:10:17,743
Mira lo que trajo el autobús de la fiesta.

283
00:10:17,701 --> 00:10:20,603
Y ahí está él, el hombre del momento.

284
00:10:20,546 --> 00:10:21,881
Gracias, Sheldon. Realmente apr...

285
00:10:21,889 --> 00:10:23,857
¡Danny!

286
00:10:23,840 --> 00:10:27,142
Bienvenido a una noche tu
nunca lo olvidaremos.

287
00:10:27,070 --> 00:10:28,403
Realmente quiere decir eso.

288
00:10:28,412 --> 00:10:29,412
Aunque he encontrado

289
00:10:29,435 --> 00:10:31,903
La hipnoterapia resulta algo útil.

290
00:10:31,865 --> 00:10:34,433
¿No debería ser ésta la silla de Steve?

291
00:10:34,391 --> 00:10:38,795
Primera regla de una despedida de soltero...
Nunca hagas preguntas, ¿vale?

292
00:10:38,675 --> 00:10:41,010
¡Envía a las chicas!

293
00:10:47,467 --> 00:10:50,603
¡Que comience la locura!

294
00:10:51,753 --> 00:10:54,154
¡También te extraño, cariño!

295
00:10:54,118 --> 00:10:55,953
¡Estaré en casa a las 9:00!

296
00:10:55,940 --> 00:10:57,274
¿Qué... a las 9:00?

297
00:10:59,010 --> 00:11:01,245
Disculpe. Estoy al teléfono.

298
00:11:03,486 --> 00:11:05,655
Oye, ¿me lo prestas cuando termines?

299
00:11:05,629 --> 00:11:07,029
No tengo recepción aquí.

300
00:11:07,035 --> 00:11:09,604
y quiero decirles buenas noches a mis hijos.

301
00:11:09,561 --> 00:11:11,529
Quizás deberíamos haber reforzado la seguridad.

302
00:11:11,512 --> 00:11:13,045
Estos tipos son verdaderos hombres salvajes.

303
00:11:17,555 --> 00:11:19,221
Danny sabía que algo estaba pasando.

304
00:11:19,217 --> 00:11:20,518
Pude verlo en su cara

305
00:11:20,529 --> 00:11:22,162
justo antes de que le cerrara la puerta.

306
00:11:22,159 --> 00:11:24,694
Mira, no es que me importe,

307
00:11:24,653 --> 00:11:25,686
pero ahora que me has chupado

308
00:11:25,708 --> 00:11:26,908
en este drama tuyo,

309
00:11:26,923 --> 00:11:27,889
¿Estás realmente seguro?

310
00:11:27,914 --> 00:11:29,382
¿No quieres casarte con Derek?

311
00:11:29,385 --> 00:11:31,719
Es Danny.

312
00:11:31,687 --> 00:11:33,988
¿Lo acaba de cambiar?

313
00:11:33,957 --> 00:11:35,324
¡No!

314
00:11:35,332 --> 00:11:38,267
El caso es que no sé lo que quiero.

315
00:11:38,210 --> 00:11:39,410
Mirar. El no es horrible,

316
00:11:39,425 --> 00:11:40,558
lo amas,

317
00:11:40,576 --> 00:11:41,977
y parece que le gustas.

318
00:11:41,983 --> 00:11:43,284
Mmm, lo cual no es fácil.

319
00:11:43,294 --> 00:11:45,495
¿Qué quieres decir con que eso no es fácil?

320
00:11:45,468 --> 00:11:46,735
Bueno, tu mandíbula hace clic, te muerdes las uñas,

321
00:11:46,747 --> 00:11:47,714
tu nariz silba,

322
00:11:47,738 --> 00:11:48,704
Y tienes un aspecto un poco varonil.

323
00:11:49,976 --> 00:11:52,211
No terminarás como tus padres.

324
00:11:52,183 --> 00:11:54,384
Y no tienes que hacerlo
preocuparse por los padres de Danny,

325
00:11:54,357 --> 00:11:56,024
¡Porque están muertos!

326
00:11:56,020 --> 00:11:58,788
Lo cual es una gran ventaja en Navidad.

327
00:11:58,737 --> 00:12:02,372
Eso no es lo suficientemente bueno
razón para casarse con alguien.

328
00:12:02,286 --> 00:12:05,088
Quiero a alguien que sea inteligente y sensible.

329
00:12:05,036 --> 00:12:06,436
y considerado,

330
00:12:06,442 --> 00:12:08,844
y que me ama por lo que soy.

331
00:12:10,247 --> 00:12:11,681
Oh. Ay dios mío.

332
00:12:11,686 --> 00:12:12,819
Ese es Danny.

333
00:12:12,837 --> 00:12:14,204
Exactamente.

334
00:12:14,211 --> 00:12:16,647
Él es todo lo que yo haría
Nunca falta en un hombre.

335
00:12:18,433 --> 00:12:21,301
Dios mío... ¡Quiero casarme con Danny!

336
00:12:21,246 --> 00:12:23,147
¡Quieres casarte con Danny!

337
00:12:23,133 --> 00:12:25,333
¡Felicidades!

338
00:12:25,306 --> 00:12:26,674
Lástima que lo perseguiste.

339
00:12:26,681 --> 00:12:28,949
en los brazos de una stripper zorra.

340
00:12:31,382 --> 00:12:34,083
Deberías avergonzarte de ti mismo, Larry.

341
00:12:34,035 --> 00:12:37,004
Guarda tu teléfono y comienza
mirando a las mujeres desnudas.

342
00:12:36,946 --> 00:12:38,046
Menos mal que no lo hizo

343
00:12:38,064 --> 00:12:40,499
escuche su "¡Yo Gabba Gabba!" Tono de llamada.

344
00:12:41,582 --> 00:12:44,584
¡Oye, espera, espera, espera!
¿Adónde vas, Pablo?

345
00:12:44,523 --> 00:12:46,524
Quiero atrapar a mi esposa antes de que se acueste.

346
00:12:46,505 --> 00:12:48,540
¿Se convierte en qué? ¿Un glotón?

347
00:12:48,520 --> 00:12:50,354
Ja ja. ¡Bam!

348
00:12:51,525 --> 00:12:54,060
Ellen no es sólo mi esposa,

349
00:12:54,018 --> 00:12:55,386
ella es mi mejor amiga.

350
00:12:59,806 --> 00:13:01,006
Mira, esta fiesta

351
00:13:01,021 --> 00:13:02,255
no va como yo
Pensé que sí, ¿vale?

352
00:13:02,268 --> 00:13:04,203
Acabo de atrapar a un par de chicos.

353
00:13:04,186 --> 00:13:06,421
hojeando un catálogo de IKEA!

354
00:13:06,392 --> 00:13:07,492
Sí, lo que sea. En el lado positivo...

355
00:13:07,512 --> 00:13:08,779
¿Ves a Sheila por ahí?

356
00:13:10,677 --> 00:13:12,111
¡A ella realmente le gusto!

357
00:13:12,116 --> 00:13:15,017
¡Ryan, ella es una stripper!

358
00:13:14,962 --> 00:13:17,430
¡Tomando clases de contabilidad en línea!

359
00:13:17,391 --> 00:13:19,192
¡Mirar! Ella piensa que soy especial.

360
00:13:19,182 --> 00:13:21,150
Ahora me he quedado sin
dinero, ¿puedo pedir prestado algo?

361
00:13:21,133 --> 00:13:22,600
No te daré dinero.

362
00:13:22,604 --> 00:13:23,770
¡Vamos, hombre!

363
00:13:23,786 --> 00:13:26,488
Le presté mi último centavo para comprar libros de texto.

364
00:13:26,440 --> 00:13:27,739
"¿La prestaste?"

365
00:13:27,750 --> 00:13:30,920
Sí... de esa manera, lo sé.
La volveré a ver.

366
00:13:36,128 --> 00:13:38,430
¿Cuántos hijos tienes, Danny?

367
00:13:39,613 --> 00:13:41,847
Sólo los dos.

368
00:13:45,688 --> 00:13:48,957
Muy bien, chicos. Vamos. Ya es suficiente.

369
00:13:48,886 --> 00:13:51,153
A menos que estés mirando
porno, apaguen sus teléfonos.

370
00:13:51,124 --> 00:13:53,526
¿Sabes que? solo pon
ellos de inmediato. ¡Larry!

371
00:13:56,783 --> 00:13:58,216
Hombre, Sheldon.

372
00:13:58,222 --> 00:13:59,990
Esta es una despedida de soltero extraña.

373
00:13:59,980 --> 00:14:01,948
Vamos, la fiesta aún no ha terminado.

374
00:14:01,931 --> 00:14:04,332
¿Por qué no jugamos un poco?
¿"ponerle la cola al Donka"?

375
00:14:04,296 --> 00:14:05,764
¿Eh? Buena chica.

376
00:14:05,768 --> 00:14:07,769
Donka. Ruso.

377
00:14:09,189 --> 00:14:11,623
Sí, no sé si estoy dispuesto a ello.

378
00:14:11,587 --> 00:14:13,555
Ya sabes, todos estos casados
Los chicos me hicieron pensar.

379
00:14:13,537 --> 00:14:16,873
Vaya, maldita sea. ¿Dónde está esa jueza Judy?

380
00:14:16,799 --> 00:14:18,499
Obligaciones, responsabilidades,

381
00:14:18,493 --> 00:14:21,528
niños, viajes compartidos, mantenimiento del césped...

382
00:14:21,467 --> 00:14:24,136
Simplemente no creo que esté preparado para el matrimonio.

383
00:14:24,088 --> 00:14:28,090
¡Esta es la mejor despedida de soltero de todas!

384
00:14:34,113 --> 00:14:36,048
¡Vaya! Estas guapa.

385
00:14:36,031 --> 00:14:37,331
¿Vestido nuevo?

386
00:14:37,342 --> 00:14:39,744
solo queria verme bonita
para nuestra cena romántica.

387
00:14:42,170 --> 00:14:44,004
¿Estás cambiando?

388
00:14:45,080 --> 00:14:47,114
Ah, claro. No. Sólo pensé, ya sabes,

389
00:14:47,095 --> 00:14:48,562
¿Qué podría ser más romántico?

390
00:14:48,566 --> 00:14:51,467
que un acogedor, informal
noche frente al televisor?

391
00:14:51,411 --> 00:14:53,646
Ah, lo entiendo.

392
00:14:53,617 --> 00:14:55,552
Hazlo bien, ¿eh?

393
00:14:55,535 --> 00:14:57,603
Supongo que sí.

394
00:14:58,605 --> 00:14:59,871
Ah, genial. Ahí está la pizza.

395
00:14:59,884 --> 00:15:01,218
¿Puedes abrir la puerta?

396
00:15:01,227 --> 00:15:02,260
Correcto...

397
00:15:02,282 --> 00:15:04,683
"abre la puerta".

398
00:15:09,123 --> 00:15:12,125
Oh. Así que en realidad eres sólo el chico de la pizza.

399
00:15:12,066 --> 00:15:14,833
Gracias. Mi mamá también está orgullosa.

400
00:15:20,571 --> 00:15:22,638
Pensé que simplemente pasaríamos el rato

401
00:15:22,617 --> 00:15:24,017
y ver el partido de hockey.

402
00:15:24,024 --> 00:15:25,958
Estamos jugando en Detroit,
entonces probablemente perderemos.

403
00:15:25,942 --> 00:15:27,276
Pero nunca se sabe.

404
00:15:27,286 --> 00:15:29,053
Podrías llevarte una gran sorpresa.

405
00:15:29,044 --> 00:15:31,545
¡Me gustan las sorpresas!

406
00:15:34,479 --> 00:15:37,447
Bien. Este es tuyo.

407
00:15:37,389 --> 00:15:38,489
¡Oh!

408
00:15:38,507 --> 00:15:39,574
Lo entiendo ahora.

409
00:15:39,595 --> 00:15:41,496
Quieres que tenga esta porción.

410
00:15:41,481 --> 00:15:43,616
Esta porción específica.

411
00:15:45,127 --> 00:15:47,828
Sí. Porque no tiene carne.

412
00:15:48,868 --> 00:15:50,101
Será mejor que tenga cuidado.

413
00:15:50,114 --> 00:15:52,282
no quisiera chipear
mi diente en cualquier cosa.

414
00:15:55,869 --> 00:15:57,403
¿Qué estás haciendo?

415
00:15:57,403 --> 00:15:59,138
Nada.

416
00:15:59,130 --> 00:16:01,866
A mí... simplemente me gusta cómo se siente la pizza.

417
00:16:02,967 --> 00:16:05,636
Mmm. Debe ser una porción diferente.

418
00:16:07,221 --> 00:16:09,822
Bueno, supongo que es hora.

419
00:16:12,239 --> 00:16:13,172
¡Sí!

420
00:16:13,199 --> 00:16:16,301
¡Sí! ¡Sí, Danny! ¡Sí!

421
00:16:16,236 --> 00:16:17,637
¿Sí a qué?

422
00:16:17,644 --> 00:16:19,411
Recién estaba recibiendo el
remoto desde debajo del sofá.

423
00:16:20,808 --> 00:16:22,909
¿Qué pensaste que te iba a preguntar?

424
00:16:22,887 --> 00:16:24,321
Eh...

425
00:16:24,326 --> 00:16:25,359
si...

426
00:16:25,380 --> 00:16:28,450
¿Quería agrupar planes de telefonía celular?

427
00:16:28,386 --> 00:16:30,086
Ay dios mío.

428
00:16:30,080 --> 00:16:32,282
Pensaste que iba a
pedirte que te cases conmigo!

429
00:16:32,256 --> 00:16:33,456
¡Sabes!

430
00:16:33,471 --> 00:16:34,904
El joyero llamó el otro día.

431
00:16:34,909 --> 00:16:36,209
cuando nuestros teléfonos fueron cambiados.

432
00:16:36,220 --> 00:16:40,123
Espera, entonces sabías que yo era
¿Te propondrás matrimonio la otra noche?

433
00:16:40,025 --> 00:16:41,591
¿Por qué me apuraste para salir por la puerta?

434
00:16:41,591 --> 00:16:43,659
Simplemente no había...

435
00:16:43,638 --> 00:16:46,339
Decidí mi respuesta todavía.

436
00:16:46,292 --> 00:16:48,927
Guau. Bueno. Eso duele.

437
00:16:48,881 --> 00:16:50,382
¿Qué? ¿Estás herido?

438
00:16:50,384 --> 00:16:52,185
Obviamente no tenías intención

439
00:16:52,175 --> 00:16:54,242
de pedirme que me case contigo esta noche.

440
00:16:54,221 --> 00:16:56,055
Entonces, ¿qué pasó? ¿Cambiaste de opinión?

441
00:16:57,066 --> 00:16:59,000
¡Cambiaste de opinión!

442
00:17:00,104 --> 00:17:01,171
Mira...

443
00:17:01,191 --> 00:17:03,759
Detroit anotó.

444
00:17:03,717 --> 00:17:07,453
La televisión no está encendida.

445
00:17:10,752 --> 00:17:11,986
¿Cómo estuvo la despedida de soltero?

446
00:17:11,998 --> 00:17:15,267
Bueno, empezó lento, pero terminó genial.

447
00:17:15,196 --> 00:17:16,762
¿Puedes guardar un secreto?

448
00:17:16,763 --> 00:17:18,396
Sorprendentemente, sí.

449
00:17:18,393 --> 00:17:19,626
Creo que es por no importarle mucho.

450
00:17:19,641 --> 00:17:22,509
sobre lo que sucede en la vida de otras personas.

451
00:17:22,453 --> 00:17:24,454
Danny iba a pedirle a Kim que se casara con él.

452
00:17:24,437 --> 00:17:26,370
Ah, eso. Viejas noticias.

453
00:17:26,355 --> 00:17:27,655
Esperar. ¿Sabes?

454
00:17:27,666 --> 00:17:28,832
Lo sé. Kim lo sabe.

455
00:17:28,849 --> 00:17:30,116
Ella tomó el celular de Danny por accidente.

456
00:17:30,127 --> 00:17:31,427
Llamó el joyero.

457
00:17:31,438 --> 00:17:33,840
Estúpidos casos coincidentes.

458
00:17:33,804 --> 00:17:35,906
¡Lo sé! ¿Cuantos son, 14?

459
00:17:35,882 --> 00:17:38,951
De todos modos, Kim estaba bastante asustada.

460
00:17:38,887 --> 00:17:42,324
Esperar. ¿Estás diciendo kim?
¿No quiere casarse?

461
00:17:42,245 --> 00:17:44,046
No. Ahora lo hace.

462
00:17:44,035 --> 00:17:46,804
De hecho, ella está allí.
Ahora, esperando una propuesta.

463
00:17:46,753 --> 00:17:48,253
Bueno, ella no va a conseguir uno.

464
00:17:48,256 --> 00:17:49,624
Sí. Cerramos todo eso.

465
00:17:49,631 --> 00:17:51,031
No lo sé, muchachos.

466
00:17:51,037 --> 00:17:52,204
¿Has conocido a Kim?

467
00:17:52,221 --> 00:17:53,855
Cuando ella se propone algo,

468
00:17:53,851 --> 00:17:55,719
ella es bastante buena en
consiguiendo lo que quiere.

469
00:18:03,827 --> 00:18:06,529
Hace dos días, estabas listo para proponerte matrimonio.

470
00:18:06,481 --> 00:18:08,149
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

471
00:18:08,144 --> 00:18:09,445
¿Es así como digo "expreso"?

472
00:18:09,455 --> 00:18:12,124
¡No! Y es "espresso".

473
00:18:13,932 --> 00:18:15,332
Ese no es el punto, ¿vale?

474
00:18:15,337 --> 00:18:17,639
Cuando fui a la despedida de soltero de Steve...

475
00:18:17,608 --> 00:18:19,142
Por supuesto. Entre el "buffet de tetas"

476
00:18:19,143 --> 00:18:20,910
y tus hermanos, no tuve ninguna posibilidad.

477
00:18:20,901 --> 00:18:22,535
En primer lugar,

478
00:18:22,531 --> 00:18:23,665
el buffet era terrible.

479
00:18:23,682 --> 00:18:24,950
Y las tetas no hicieron nada por mí.

480
00:18:24,962 --> 00:18:26,963
Bueno, quiero decir, hicieron un poco.

481
00:18:27,967 --> 00:18:29,935
¡Son tetas!

482
00:18:29,918 --> 00:18:31,519
Mirar.

483
00:18:31,516 --> 00:18:34,985
Todos esos tipos casados
Estaban tan... domesticados.

484
00:18:34,905 --> 00:18:36,239
No, es como si no tuvieran.

485
00:18:36,249 --> 00:18:37,382
tener vida propia.

486
00:18:37,399 --> 00:18:38,934
¿Y qué? ¿Crees que si te casas conmigo?

487
00:18:38,934 --> 00:18:40,068
¿Tu vida habrá terminado?

488
00:18:40,086 --> 00:18:43,521
Bueno, no ha terminado. Simplemente ya no...

489
00:18:43,443 --> 00:18:45,410
mío.

490
00:18:45,393 --> 00:18:47,194
Mirar.

491
00:18:47,183 --> 00:18:48,683
Simplemente no estoy listo todavía.

492
00:18:48,685 --> 00:18:50,586
Bueno, ahora yo tampoco.

493
00:18:50,572 --> 00:18:53,241
¡Genial! Entonces si somos los dos
no estoy listo para seguir adelante,

494
00:18:53,194 --> 00:18:54,862
¿Por qué estamos peleando por eso?

495
00:18:54,857 --> 00:18:56,191
Bueno, si no avanzamos,

496
00:18:56,199 --> 00:18:57,800
¿Qué estamos haciendo?

497
00:18:57,799 --> 00:18:59,467
No sé. ¿Divirtiéndose?

498
00:18:59,461 --> 00:19:01,729
¿No crees que hay
más a una relación

499
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
que divertirse?

500
00:19:02,818 --> 00:19:04,252
Bueno, hay sexo

501
00:19:04,256 --> 00:19:06,958
pero tenía miedo de que consiguieras
Me enojaría si dijera eso primero.

502
00:19:06,911 --> 00:19:08,712
¿Adónde vas?

503
00:19:08,702 --> 00:19:09,969
Creo que necesitamos un descanso.

504
00:19:09,980 --> 00:19:12,181
Está bien, mira. Estás enojado.

505
00:19:12,154 --> 00:19:13,521
Hablemos de esto mañana.

506
00:19:13,530 --> 00:19:14,630
No estoy enojado.

507
00:19:14,649 --> 00:19:17,284
Estoy triste.

508
00:19:17,239 --> 00:19:18,405
Espera un momento, ¿qué estás diciendo?

509
00:19:22,002 --> 00:19:23,870
Es todo suyo, muchachos.

510
00:19:25,903 --> 00:19:27,804
Dime que no le pediste que se casara contigo.

511
00:19:27,790 --> 00:19:29,624
No.

512
00:19:29,612 --> 00:19:32,514
De hecho, creo que nosotros
podría haber roto.

513
00:19:32,458 --> 00:19:33,491
Oh.

514
00:19:33,513 --> 00:19:34,880
Guau. Yo...

515
00:19:34,888 --> 00:19:37,189
Lo siento mucho, Danny.

516
00:19:37,158 --> 00:19:38,659
Sí, no sé qué decir.

517
00:19:38,660 --> 00:19:40,595
Entonces yo, eh...

518
00:19:40,579 --> 00:19:44,415
no creas que lo estarás
¿Quieres esa pizza ahora?

519
00:19:46,047 --> 00:19:47,180
No, adelante.

520
00:19:49,788 --> 00:19:51,087
Gracias, danny.

521
00:19:51,098 --> 00:19:52,799
Ah, de nuevo, lo siento mucho.

522
00:19:58,918 --> 00:20:01,853
Mira, lamento mucho que te sientas mal.

523
00:20:01,796 --> 00:20:03,663
pero te lo dije desde el primer día

524
00:20:03,650 --> 00:20:05,784
No iba a funcionar con esta chica.

525
00:20:05,760 --> 00:20:08,128
Eres demasiado diferente.

526
00:20:10,492 --> 00:20:12,726
Pero Sheila dijo que yo era "el indicado".

527
00:20:12,698 --> 00:20:15,033
¡Me siento tan usado!

528
00:20:15,001 --> 00:20:16,668
Lo sé. Lo sé.

529
00:20:16,664 --> 00:20:17,664
Pero mira el lado bueno,

530
00:20:17,686 --> 00:20:18,954
¡Al menos no eres Danny!

531
00:20:18,965 --> 00:20:21,500
Pobre, pobre Danny.

532
00:20:21,460 --> 00:20:22,893
Parecía bastante destrozado.

533
00:20:22,898 --> 00:20:24,632
¿Debería uno de nosotros estar con él ahora mismo?

534
00:20:24,624 --> 00:20:26,191
Bueno, es demasiado pesado para estar cerca.

535
00:20:26,191 --> 00:20:28,192
cuando está deprimido.

536
00:20:28,173 --> 00:20:30,341
Sheldon. No somos hermanos de buen tiempo.

537
00:20:30,316 --> 00:20:31,482
Te diré qué.

538
00:20:31,499 --> 00:20:33,200
Después de que terminemos estas cervezas,

539
00:20:33,194 --> 00:20:34,994
y la ronda que estoy por ordenar,

540
00:20:34,984 --> 00:20:36,784
pediremos una ronda más,

541
00:20:36,774 --> 00:20:37,808
y luego lanzar una moneda

542
00:20:37,829 --> 00:20:40,531
para ver quién tiene que salir con Danny.

543
00:20:40,483 --> 00:20:41,650
¿Podemos conseguir alas?

544
00:20:41,666 --> 00:20:43,500
¡Por supuesto!

545
00:20:43,550 --> 00:20:48,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0